日语短句翻译（09．9．15－20）：关于二级语法『～上は』的例句翻译。多谢啦！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 11:34:40
请日语达人朋友们帮我翻译以下几个小短句（都是一些比较简单的、关于二级语法的例句，顺便也可以帮您重温一下二级的语法知识吧^&^）。在此深表感谢！~~
小提示：『～上は』表示“既然~~就~~”。
① 一度留学した上は最后まで顽张りたいです。

② 一度引き受けた上は、途中でやめないでください。

③ 事実がそうだった上は、仕方がない。

④ 彼が行きたくない上は、私も彼を强いる。

⑤ 学生である上は、学校のルールを守らなければならない。

<注：要人工的，不要机器翻的，拜托朋友们不要用机器帮我翻译,这样我也会的~~，而且主要是机器翻译的根本就不通顺、不正确，看不懂啊~~我发的这些都是送分题，都是些关于二级语法的简单例句，只要您日语达到了二级水平就能很好地翻译的~~ >

① 一度留学した上は最后まで顽张りたいです。既然去留学了就要一直努力到最后。

② 一度引き受けた上は、途中でやめないでください。既然已经接受了，就不能半途而废。

③ 事実がそうだった上は、仕方がない。既然事实如此，也没办法了。

④ 彼が行きたくない上は、私も彼を强いる。既然他不想去，那么我就比他去。（有点不大对劲，个人觉得应该是否定）

⑤ 学生である上は、学校のルールを守らなければならない。
既然是学生，就要遵守学校的规则。

你问的问题不难，知道为什么没人回答吗，因为没分。