英语语法（翻译加讲解）

1 中华民族是一个伟大的民族
people 有民族的意思，加s就表示多民族
2 第一句对，用的是偏正短语，也就是：He is kate's father's friend

中华民族是伟大民族

第二句语法是不对的，第一句意思是他是kate父亲的一个朋友

当然不对，第一句话的意思是：他是kate爸爸的朋友，第二句就完全不对边了，’s就让他们区分的那么大，给个例子给你吧：Cool是人名或者物品名字（比如商店）。Cool 's表示这个人或物品的东西。比如Mr.Cool 's book=酷先生的书。比如The Cool 's things=酷商店的物品。
希望本回答对你有用
加一点：The chinese people are a great people
中国人是品质不错

中国是一个伟大的民族。

认为只有后一句对的，名词所有格和of 结构不能连在一起用，要表达的就是某某人XX爸爸的朋友。

中华民族是个伟大的民族！

第二句对，名次所有格和双重所有格一般不连在一起用的。