请问这句日语是什么意思啊?

ごつごう ご都合 是敬语
意思是如果时间方便的话能尽量出席么

つくようでしたら
就是指能安排得出时间的话
よう是委婉的 不确定的推测
したら是假设

ご都合が付くようでしたら。
如果时间方便，可否请您尽量出席。
[ようだ」は助动词で不确かな、または婉曲な断定の意を表す。

如果写成ご都合がつくようでしたら，是否就可以看懂了？直译就是：如果情况允许
连起来这句话意思是：
如果方便的话能否请您尽量出席？

ごつごうがつくようでしたら、できるだけ出席していただけないでしょうか意思是
如果工会要我，我会尽量出席。

前半句ごつごうがつくようでしたら意思是
如果工会要我

如果能够挤出时间的话，请尽量出席。

来自昂立新日语

去谷歌翻译看看！