天使,望故乡哪个版本最好

上译和人文社的比较好。有行家比较新旧译本如下：“上译本对原作亦步亦趋，易落入繁琐陷阱。乔译本中文精炼，但也有一些意译成分。江苏版、敦煌版照着乔老的正确译本学，但把很多正确内容故意改错。”

我自认为是天使好