帮忙翻译一个地址~~~有奖励

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 01:13:54
天津市南开区水上公园路49号水上公寓11号楼3门
11-3，no.49 Water Park Road, Nankai district , Tianjin, P.R. China 就是水上公寓实在不知道怎么翻译！
有加分！谢谢各位

3门我不太确定是房号还是门洞 但是看到11号楼
我就先当房号来用
Room 3, Building 11, Shuishang Apartment（建议你写这个公寓门口挂的那个路牌 就X街X号→No.），Shuishang Park Road, Nankai, Tianjin
不要硬翻译,路名之类的直接用拼音国际惯例

以前厦门还有英文名叫Amoy,现在也直接改过来了Xiamen

department over the river

Shui Shang Gong Yu, 不然邮政局的人不会理解的。

Room 3, Building 11, Shuishang Apartment.Shuishang Park Road, Nankai, Tianjin

Room 3,Building 11,Shuishang Apartment,
NO.49 Shuishang Park Road, Nankai District,
Tianjin,PRC.

the estate over the river