UC知道韩国生活语言障碍，救救我吧，会韩语的朋友们。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 16:39:14
韩语可以省略主语，他们本来很少用主语。
今天去세탁실洗衣服，有台机子洗完了，过了一会一个比我大的女生把衣服拿出来放进烘干机，我以为可以去洗了，结果那女生说：“기다리고 있었는데”，我没听清，以为她在问我呢，就说是，把衣服往里放。她又说：“아니,내가 기다리고 있었어.”我这才明白，但想说点什么，想了半天都憋不出来。我想说：“啊，原来是别人的衣服啊，我以为是你的衣服呢”。당신 네 그쪽这些表示“你”的词语，怎么用得觉得很奇怪。。。不敢用，不知道该怎么说。请帮忙。
今天去세탁실洗衣服，有台机子洗完了，过了一会一个比我大的女生把衣服拿出来放进烘干机，我以为可以去洗了，结果那女生说：“기다리고 있었는데”，我没听清，以为她在问我呢，就说是，把衣服往里放。她又说：“아니,내가 기다리고 있었어.”我这才明白，但想说点什么，想了半天都憋不出来。我想说：“啊，原来是别人的衣服啊，我以为是你的衣服呢”。당신 네 그쪽这些表示“你”的词语，怎么用得觉得很奇怪。。。不敢用，不知道该怎么说。请帮忙。
嗯，了解。 你可以做个参考：
1. 【당신】是属于比较成熟性的第三人称“你”，对于你这种情况，可以不用。当然了，如果用了也可以，但是会很别扭，一看就知道是韩语学者，因为这种场合不适合或不恰当。
2. 【그쪽】也是第三人称“你”，是现今用的较广泛的词，在这种场合用起来比较老练，且也是经常用的一个词。
注：你也可以根据情况适当的调整，如：比你大叫“姐姐”，或很大叫“阿姨”。
我想说：“啊，原来是别人的衣服啊，我以为是你的衣服呢”。
译为 아,다른사람 옷이였네요,나는 그쪽 옷인줄 알았어요.
당신 네 그쪽 这些指人的词 不是很熟练的话最好不要用,容易得罪人.就算他不怪你,心里对你的印象也会有变化.
你可以说 "原来是别人的衣服啊,抱歉,我没弄清楚." 尽量避开用那些词.
다른사람 옷이였네요,미안합니다.제가 잘 몰랏어요.
楼上对네, 당신,그쪽都已经解释的很清楚了，我也不做重复，说几个能帮助楼主学号韩语的好办法吧：
1，选择一个好的语言学院很重要，我就听说过几个很差劲的语言学院，授课老师，都拿着学生练习自己的中文，学生逃课，旷课根本没人管，根本不负责。学生该升级照样升级，其实什么也没学会；
2，找一个比