关于单词splashy

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 21:53:41
BOURNE：the tires felt a little splashy on the way over there .
MARI：it pulls a little to the right .
电影字幕的翻译是：
伯恩：来得路上,我感觉车胎不够气。
玛丽：车开起来有点往右偏。

我不要金山词霸等类似辞典的翻译。我要地道的翻译。这个splashy 肯定异意了。知道的给解释一下。

Connecting to server...
Looking for someone you can chat with. Hang on.
You're now chatting with a random stranger. Say hi!
You: hi
Stranger: hi
You: do u speak english ?
Stranger: Yes, I would think so
You: can u do me a little favor ?
Stranger: Sure
You: for translate a word
Stranger: ok
You: thank u very much !!!
Stranger: No problem
Stranger: what the word?
You: i am watching a movie named "The Bourne Identity"
Stranger: yeah
You: BOURNE：the tires felt a little splashy on the way over there .
MARI：it pulls a little to the right .

You: i don't know the "spalshy " means ....
You: so , thank u .
Stranger: hmm how can translate this for you , splashy means not stable , slipped through the road etc...
You: cool
Stranger: Did you understand?
You: because i can't find the meaning from the dictionary
You: yeah , i guess i