UC知道BBC的一篇新闻理解上遇到难题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/16 04:34:19
原文：
Even the most seasoned and urbane presenter will have butterflies, and agonise about the tone and the phrasing. Hostile, or friendly? Is pushing one big question nobler in the viewers' eye than covering the field? It is a big prize for an anchor to make their interview the one that everyone quotes in this intensely competitive town.
1，第二句话中的than covering the field应该怎么理解？
2，第三句话中的the one怎么理解。
哎。。。如果方便的话，把第二句和第三句都帮忙解释一下吧。
Even the most seasoned and urbane presenter will have butterflies, and agonise about the tone and the phrasing. Hostile, or friendly? Is pushing one big question nobler in the viewers' eye than covering the field? It is a big prize for an anchor to make their interview the one that everyone quotes in this intensely competitive town.
1，第二句话中的than covering the field应该怎么理解？
2，第三句话中的the one怎么理解。
哎。。。如果方便的话，把第二句和第三句都帮忙解释一下吧。
Is pushing one big question nobler in the viewers' eye than covering the field?
noble，这里指的是使人印象深刻的意思。impressive in appearance; "a baronial mansion"; "an imposing residence"; "a noble tree"; "severe-looking policemen sat astride noble horses"; "stately columns"
cover the field，就是“全面包括”的意思。
所以这句话是说：在观众眼中，相比全面的话题而言，只在一个热点话题上说来说去会不会更让人印象深刻呢？
make their interview the one that.....使他们的访谈内容成为一个大家都在引用的内容
其实也就是make sth sth.，把什么东西变成什么东西，使什么东西成为什么东西。
这句话是讲节目主持人的。
1楼好棒.支持1楼.翻译得超好的.我刚研究了好久~~~~~~~