UC知道有无英文高手帮忙翻译下这篇文章写的是什么
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/09 07:18:51
They're both convinced
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still
Since they'd never met before, they're sure
that there'd been nothing between them.
But what's the word from the streets, staircases, hallways—
perhaps they've passed each other a million times?
I want to ask them
if they don't remember—
a moment face to face
in some revolving door?
perhaps a "sorry" muttered in a crowd?
a curt "wrong number" caught in the receiver?
but I know the answer.
No, they don't remember
They'd be amazed to hear
that Chance has been toying with them
now for years.
Not quite ready yet
to become their Destiny,
it pushed them close, drove them apart,
it barred their path,
stifling a laugh,
and then leaped aside.
There were signs and signa
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still
Since they'd never met before, they're sure
that there'd been nothing between them.
But what's the word from the streets, staircases, hallways—
perhaps they've passed each other a million times?
I want to ask them
if they don't remember—
a moment face to face
in some revolving door?
perhaps a "sorry" muttered in a crowd?
a curt "wrong number" caught in the receiver?
but I know the answer.
No, they don't remember
They'd be amazed to hear
that Chance has been toying with them
now for years.
Not quite ready yet
to become their Destiny,
it pushed them close, drove them apart,
it barred their path,
stifling a laugh,
and then leaped aside.
There were signs and signa
They're both convinced
因为他们都相信
that a sudden passion joined them.
这突然的热情加入了他们。
Such certainty is beautiful,
这种确定性是美丽的，
but uncertainty is more beautiful still
但不确定性仍然是更美丽
Since they'd never met before, they're sure
由于他们以前从没见过，他们肯定
that there'd been nothing between them.
有自己被他们之间没有什么。
But what's the word from the streets, staircases, hallways—
但是，什么是从街道，楼梯，走廊
perhaps they've passed each other a million times?
或许他们已经通过了对方100万倍？
I want to ask them
我想问问他们
if they don't remember—
如果他们不记得，
a moment face to face
一会儿面对面
in some revolving door?
在某些旋转门？
perhaps a "sorry" muttered in a crowd?
也许是“抱歉”，在人群中低声？
a curt "wrong number" caught in the receiver?
一个简短的“错号”，在接收了呢？
but I know the answer.
但我知道答案。
No, they don't remember
不，他们不记得
They'd be amazed to he