为什么钢弹SEED,机体叫钢弹？

音译，和高达一样是音译

GUNDAM
英文缩写

音译过来有钢弹（台湾说法）

敢达（中国大陆官方说法）

高达（中国民间说法，这个最普遍）

那是台湾的翻译……
大陆翻译作“敢达”
香港翻译作“高达”
而台湾翻译是“钢弹”

其实都是“gundam”的译名，

只是，因为香港TVB喜欢引入高达动画（据我所致，剧场版，TV版，OVA版，什么的几乎每一部都引进了），在那个没有网络的时代，很多经典动画都是香港引进的，所以“高达”这个翻译的就成了“gundam”的正统了