日语高手帮忙翻译一句话
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/24 13:44:07
请帮忙翻译“你知道我需要什么吗”
那是些什么答案啊,别用汉语思维可以不?
日语中没有你说的这句话的完全字面翻译。因为这会使得听话者很难办。
わたしが何にがほしいのはご存じませんか。
其实,日语里面经常省略主语或谓语,可以这样翻 ほしいものが知っていますか?
私がなにかほしい君はしてっいますか。
私の心が読めるの。
私になにが必要か知っていますか?
私が何かほしいと君は知っていますか?