分居的人能否复合

语言学家普遍认为随着文化的演变，语言也要发生变化。可反过来说，即随着语言的变化文化也要跟着变化，这一观点倒没有被普遍接受。美国的一些女权运动者试图用"女士"（ms.）来代替"夫人”（mrs.）和 “小姐”（miss），以及替换那些光用男性词表示全人类的词，如“主席”（chairman），“人类”（mankind）“手足情”(brotherhood），“大学新生”（freshman）等等。语言学家嘲笑这些女权主义者，并对此嗤之以鼻，理由就在此。

去年冬天，当我在晚上无所事事时，便拿来一本大词典，将每一个有关男性和女性的词条汇编成卡片。春天来到时，我的词典已经翻烂了，起了狗耳朵，但我收集的卡片多达两鞋箱。这卡片装满了美国英语在性别歧视方面的信息。

首先，在西方文化中，妇女的身体被认为是重要的，而男人的头脑或行动是备受重视的。女人只要性感就值钱，而男人唯有事业成功才值钱。

我为所有与某人的名字有关而进入现代英语的词制作一张卡片。仅以男人的名字现在用作常用词的就足有二英寸半厚。可记录女性词的那叠卡片才半英寸厚，而且大部分来自希腊神话。与美国名人有关的就有，“拉肢刑”(lynch)，“低音大号”（sousaphone), "鬓脚”( sideburns), "火车卧铺车厢”（Pullman), “立克次氏体属微生物”（rickettsia), “希克氏白喉免疫性检验”（Schick test), "威彻斯特长枪”（ Winchester rifle), "富兰克林锅”（Franklin stove), “巴特莱特梨” （Bartlett pear), "玩具熊”（teddy bear), 以及“包艾森草莓”（boysenberry)。真正源自美国妇女的名字的常用词是“女式宽松装”（bloomers）以及"梅威斯特茄克装”（Mae West jacket）。这两个词均与女人的身体结构有关，而男性词（除由勃萨德将军而衍生的“鬓脚”外），与男人的身体没有关系。

这使我想起我和我丈夫先前对地名所做过的观察。几年前当我们得知“大乳头山”(the Grand Teatons)过去被法国探险家叫作“乳