UC知道关于这个句子里的“décypter”
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 06:10:25
décypter，词典上只有一个“破译，解密”的意思，想问问下面这个句子里的décypter怎么理解？？
“Représentant des expressions de visage à décrypter en tournant la tête à 180',ces petits signes s'utilisent dans les courriers pour exprimer des émotions.”
标题上写错了，少了个r,是句子里的décrypter ，不是décypter 。
：）二楼的，但是，这段话的翻译，并没有译出是“破解、破译”的意思，而是“这类小符号，将其颠倒180°可以表示不同的表情，他们一般被用在电子邮件里表达作者的情绪。”我只是不懂à décrypter ，在这里是什么作用，看上去也没有宾语了。
“Représentant des expressions de visage à décrypter en tournant la tête à 180',ces petits signes s'utilisent dans les courriers pour exprimer des émotions.”
标题上写错了，少了个r,是句子里的décrypter ，不是décypter 。
：）二楼的，但是，这段话的翻译，并没有译出是“破解、破译”的意思，而是“这类小符号，将其颠倒180°可以表示不同的表情，他们一般被用在电子邮件里表达作者的情绪。”我只是不懂à décrypter ，在这里是什么作用，看上去也没有宾语了。
这里可以当破解，破译讲
如果把头转180度就能够""""破解""""那些代表面部表情的符号，那些用在书信里代表感情的小符号。
就是我们平时常用的 :) :D等等
------------------------------------------
已经写了破解了，怎么还看不出来呢
à décrypter 就是破解了，你要非的一个个字的抠，那就是à用来décrypter 破解en tournant转头（副动词，表示动作的同步性），用转头来破解
在这里的作用就是一个动词，没有谁规定动词后边一定要再跟一个宾语吧，和j'ai quelquechose à faire一样的，你还要再找什么宾语。。。
Rfeerie 回答的很完整了。
LZ给分吧~