译者的重新定位

译者在翻译中不在是受控制的一方，不再是服从的地位，他应有他的自主权，有自己的意识，甚至可以起到预见的作用，好的译者应是作品与读者之间的桥梁，翻译不再是对照原文一字不差的翻译，译者在翻译过程中应注入更多的创造性，对话性，及重写性，好的译文甚至比原文更加精彩。