孟子 告子中有一句：决诸东方则东流，决诸西方则西流。那么“决诸”怎么翻译呀？

“诸”字 楼上说得对 但“决”应理解为掘开的意思 这是 百度百科的解释（决 <动>）
(形声。从水,夬声。本义:疏通水道,使水流出去)

“诸”:古汉语中多是“之于”的合称。“决诸”应译为“决之于”。