He was regarded by all good wives far and near as a hero. 怎么翻译啊，（good wives不是好妻子的意思

直译的话，是：
他被四方的好妻子们当成英雄。

除了“好妻子”，我想不出其他意思了，或者是“好家庭主妇”吧

远近主妇都把他当做一位英雄。

他是所有好女人心中的偶像

他所有的好妻子们，不管远近，都把他看作英雄。