日语短句翻译（09．9．22－2）：关于二级语法『～抜きで（に）』的例句翻译。多谢啦！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/03 05:43:09
请日语达人朋友们帮我翻译以下几个小短句（都是一些比较简单的、关于二级语法的例句，顺便也可以帮您重温一下二级的语法知识吧^&^）。在此深表感谢！~~
小提示：『～抜きで/～抜きに/～を抜きにして/～は抜きにして』表示“省去~~；除去~~；取掉~~”。
① 温泉抜きで日本観光は语れないでしょう。

② 说明抜きですぐ讨论に入らせていただきます。

③ 时间もありません、挨拶抜きで、始めましょう。

④ 资金の问题を抜きにしては、何もできないと思う。

⑤ 彼らは、この问题について、食事抜きで5时间も话し合った。

⑥ 冗谈抜きで、本文に入りましょうか。

⑦ 最近、朝ご饭抜きで授业に出る学生が多い。

⑧ わさび抜きのにぎり。

<注：要人工的，不要机器翻的，拜托朋友们不要用机器帮我翻译,这样我也会的~~，而且主要是机器翻译的根本就不通顺、不正确，看不懂啊~~我发的这些都是送分题，都是些关于二级语法的简单例句，只要您日语达到了二级水平就能很好地翻译的~~ >

① 温泉抜きで日本観光は语れないでしょう。
不去温泉，还算什么日本观光!
② 说明抜きですぐ讨论に入らせていただきます。
说明就不老您口舌了，直接让我们进入讨论话题吧。
③ 时间もありません、挨拶抜きで、始めましょう。
没有多少时间了，客套就免了，开始吧。
④ 资金の问题を抜きにしては、何もできないと思う。
我觉得如果不考虑资金的问题的话，就什么也干不了。
⑤ 彼らは、この问题について、食事抜きで5时间も话し合った。
关于这个问题，他们没吃饭讨论了5个小时。
⑥ 冗谈抜きで、本文に入りましょうか。
玩笑就不说了，说正题吧。
⑦ 最近、朝ご饭抜きで授业に出る学生が多い。
最近，不吃早饭就去上学的学生多了起来。（课文标准例句。）
⑧ わさび抜きのにぎり。
不加山葵（辣根？？）的饭团。

9级还给0分？不干