日语短句翻译（09．9．22－3）：关于二级语法『～に相违ない /～に违いない』的例句翻译。多谢啦！

① 列岛全体が火山帯の真上に位置しているからに相违ありません。
该列岛整体一定在火山带的正上方。
② この成分が含まれていれば、体にいいに违いありません。
如果包含了这种成份，无疑对身体是有好处的。
③ あの成绩なら、必ず合格するに相违ない。
如果是那样的成绩，就一定会及格的。
④ 犯人は窓から入ったに相违ありません。窓の下に、足迹が残っています。
犯人一定是从窗户进入的，窗下还留着脚印呢。
⑤ 手纸をくれたのは、彼に违いない。
给我写信的一定是他。
⑥ 彼は日本に十年もいたので、きっと日本语は上手に违いないですよ。
他都在日本呆了十几年了，日语一定很棒。
⑦ 时间に正确な山本さんが来ないのは、事故か何かあったからに相违ない。
从时间上正确地来说，山本没来这件事与事故一定没有关系。
⑧ 彼女は今日、普段よりずっと明るくて楽しそうなので、何かいいことがあったに违いない。
她今天看上去比平日开朗快乐，肯定是有什么好事了。
⑨ 电気を消したから、もう寝てしまったに相违ない。
已经熄灯了，肯定是睡了。

① 列岛全体が火山帯の真上に位置しているからに相违ありません。
列岛的整体肯定都处在火山带的正上方。

② この成分が含まれていれば、体にいいに违いありません。
假若是包含了这种成分，一定对身体有好处。

③ あの成绩なら、必ず合格するに相违ない。
如果以那样的成绩，及格是一定的。

④ 犯人は窓から入ったに相违ありません。窓の下に、足迹が残っています。
犯人肯定是从窗户进来的，因为窗户的下方留下了足迹。

⑤ 手纸をくれたのは、彼に违いない。
给我信的肯定是他。

⑥ 彼は日本に十年もいたので、きっと日本语は上手に违いないですよ。
他在日本呆了有十年多了，日语一定很厉害啦。

⑦ 时间に正确な山本さんが来ないのは、事故か何かあったからに相违ない。
守时的山本先生没有来，一定