请求日语高手帮忙完成一封短信

试着翻了一下,还请各位朋友指正.

今までいろいろとお助けいただき、本当にありがたく思っております。○○さんは一つ误解していらっしゃるようですが、実はこんなにもたくさんお助けいただいていることは常に申し訳ない気持ちでいっぱいなんです。家族のことや现実を考えると、ありがたくお受けせざるを得なかったとはいえ、决して物质的な援助のために人様にどう言われようと、どう思われようとおかまいなしに、プライドを舍てるほどあつかましく耻知らずでいられるわけではありません。ですから、本当に応援したいと思っていらっしゃるのなら、どうか私のことを対等の立场にある人间として扱ってください。プライドと引き换えの援助はお受けできません。

保险起见用的是比较低调的口气。如果想强硬一些，可以把“ております”换成“ています”，“お受けせざる”换成“受けざる”，“どうか”去掉，“お受けできません”换成“受けません”。

最后可能有些多管闲事了,建议楼主在向这位老人表达自己意愿的同时,再试着好好谈一谈.中日虽说一衣带水,毕竟是两个不同国家,看问题思考问题的方式都不同.也许其中有一些误解.如果不解开这个误会让这事情就这么结束,感觉有些遗憾.毕竟相识也是缘分.

祝学业有成,万事顺利!

ps. 1楼的译文像是用翻译网站翻的？

この间色々のお助けを顶き、大変役に立ちました。心から有难く厚く御礼申し上げます。
私のことについて误解なさっているような気がしておりますが、贫困な学生として、こんなようなご援助を顶いて、本当に自分でも耻ずかしいと思っておりますけど。一方に自分の家庭上実情と切実な生活を考虑すると、黙々と受け取ってしまった。しかし、これは私どれほど図々しいかどれほど廉耻を知らずと理解しないで顶戴。人に何を言われても、どういうふうに思われてもいいが、喜舍のために自尊心まで舍てるそれは私らしくない。
若し本当に私のために考えて手伝おうと思し召しているなら、私の人格にも尊重して欲しい。そうしなければ、ご援助とご好意お断り致します。
将来どうなっても、ご恩は决して忘れません。

○○様

これまでいろいろと助けていただき、本当に感谢して