しまいそう的意思

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 00:00:33
经常看见 。。。。しまいそう的句子。。。
想问一下这个怎么翻译啊
しまいます表示 全部结束
そう这里应该是 好像 的意思吧
但是在句子里翻译总是挂怪的。。。
抱きしめてしまいそう。
食べたら感染してしまいそう
弱さ见せてしまいそうで
泣き出してしまいそうで
等等这样的句子怎么翻译 什么语法啊 怎么理解其语境啊= =
先谢谢了。。

【てしまう】是表示遗憾，或者不是自己的意愿的造成的结果
【そう】好像，就要，可能，差点，看起来像。。。等等表示推测，倾向

抱きしめてしまいそう。 差点抱住了
食べたら感染してしまいそう 吃了可能会感染
弱さ见せてしまいそうで 差点就露出了弱点
泣き出してしまいそうで 差点就哭出来了

I'm afraid ...

抱きしめてしまいそう。 I'm afraid that I will hold him/her/it/you tight.
食べたら感染してしまいそう I'm afraid I will be infected.
弱さ见せてしまいそうで I'm afraid I can't stand to keep hiding my weekness
泣き出してしまいそうで I'm afraid of crying

「しまいそう」というのは、思っていることをストレートに言うとまずいときに使う表现です。多くの场合、自分のことに使います。表现自体は「可能性」を见积もっているような言い方ですが、大抵の场合は（自分のことだから）可能性を判断しているのではなくて婉曲表现だと思った方がいいです。