敬语 授受 的 2句翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/05 17:07:21
授受 もらう/いただく くれる/くださる あげる/さしあげる/やる 以及它们对应的敬语都已经学过。但是可能是因为讲授受的时候太死板了，放在活点的句中，我就不好理解了呃……
日本朋友讲完我也没懂……
谁帮我用中文翻译？？
会追加悬赏，谢谢！！！！！！

1.就职の时は先辈がいなければ、入りたい会社に直接行っても、なかなか相手にしてもらえないそうだ。
2.仕事しないで、ただ命令している人には何を言っても、少しも分かってもらえない。

收受关系，是一个难点。见多才能识广，渐渐你就会明白，不要着急！

找工作，没有前辈（引荐）的话，即使去了心仪的公司，也基本不会被理睬（直译就是“不能得到对方将你作为考虑的对象”）

即使对那些整天不工作，只会下命令的人说了，他们也不会明白。（不会得到他们的理解）

日语的某些表达会和汉语语言习惯不太一样，所以，习惯了这些，才能算是“会日语”。