poor children become droputs droputs simply because they cannot afford tuition怎么翻译

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/22 07:20:42

这句话里有两个droputs没错吧
我翻译成：贫困孩子因为无法支付学费成为了或者即将成为失学儿童
这么翻译可以吗

会不会是因为这里有断句
“poor children become droputs
droputs simply because they cannot afford tuition”
但一般习惯上好像用一个dropouts就比较简洁明白了
simply这里只是加强语气好像不用翻译出来吧
听起来像新闻标题
或者可以这样翻译
“无力缴纳学费贫困儿童成失学儿童”
“无力缴纳学费贫困儿童面临失学”
？

贫困儿童失学辍学成为仅仅是因为他们买不起学费。

dropouts

贫困儿童辍学（成为失学儿童），仅仅因为他们付不起学费。

应该只有一个droputs 含义：失学儿童

They set up a Hope Project School( )the poor children to received edcation. The money is used to ____ poor children study in school. The rude children were making fun of the poor old man The poor children are really grateful _____ Project Hope's help. It is no longer a problem___the poor children in this district can go to school Children who are always ______ by their parents soon become spoiled. Mr Reed made up his mind to devote all he had to ___ some schools for poor children. children是什么意思？ Bearing Children poor clock 是什么意思?