you will not find a less inconvenient system to use anywhere 怎么翻译比较准确

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/05 09:24:02

无论在哪里用，你都不会感觉方便
真够绕的，我要晕了！
估计原文本意是，无论在哪里用，你都不会感觉一点不方便。但表达有问题。
准确的直译：无论在哪里用，你都不会发现更少的不方便。

你不会再找到比这更不方便的操作系统了

无论如何,你都不会发现一个比这个更加便捷的系统了

少个单词，原句应该是~在anywhere后面还有个 else
按我的理解翻译为：你在别处任何地方都不会找到更简便的系统