面白い为什么是“有趣”？

日语的汉字分为音读和训读两种读法
也就是说 一般来讲 一个汉字至少有两种读法

音读是和中国的读音差不多的读法 而训读就是日本人自己的读法
在中国的汉字没有传到日本之前 他们读作面白い
当传过去之后 他们给这个读法加了汉字 就变成了这样

你的问题很面白.

其实，这个词里面的汉字是表音的来着。。。

曾经，日本只有语言而没有文字，汉字传入后，有一大部分的汉字作为表意文字而被广泛应用，可其实也有一部分的词是日本人用汉字把原本的读音表示出来而已，汉字就变成了表音的符号。

不过，现在其实也无所谓了，怎样理解能够帮助记忆，就怎样理解也都没关系，关键是会说会用。。

你提的问题很有意思：
京剧还是什么剧当中，白脸好像也是喜角，对吧？
法国传统喜剧的小丑，也是白脸的。

你要是有兴趣可以把这个问题当个课题好好研究一下，
相信会有收获。