为何THE LAKE HOUSE译为触不到的恋人。

很简单，这些电影的名字如果直译过来太含蓄抽象了~，比如THE LAKE HOUSE，难道翻译成《湖边小屋》？这样无法从名称中了解电影大概的主题和格调，而《触不到的恋人》更具体，把电影的内容基本上概括出来了，字面上也能了解大概是个爱情片，等等~~

而且，最主要的是，对于国外电影的翻译，我感觉国内都是从是否“吸引人”、是否“够劲儿”来考虑的，所以把原本很多很有深意的名字硬是翻译的又直白、又俗气！而且很喜欢套用一个模式，什么都玩具总动员之后，凡是动画片都翻译成“总动员”（海底总动员、超人总动员、汽车总动员、蜜蜂总动员、昆虫总动员……）、再比如《我也野蛮女友》之后，什么韩国片都要翻译成“我的……”，凡是国外动作片，片名中总要有诸如“杀戮”、“时刻”、“危机”、“惊魂”、“终极”、“致命”之类的~~，很荒谬~。

但是，还有很多翻译的却很好，比如“闻香识女人”、“一树梨花压海棠”、“乐自芳邻来”~~之类，都是根据电影的内容和风格意译过来的~，而且很贴切！

以上都是三区港译名，很喜欢港译名，比较直译来说，更加生动
THE LAKE HOUSE其实就是韩版【触不到的恋人】的美国译名，等到发行美版时就直接用了这个

这部电影主要是以内容翻译过来的

中国人好懂一些

触不到的恋人 很漂亮的名字，吸引人。

意译的， 也就是根据电影的内容来翻译的。

主要是因为电影名字本身很难直译，比如这个翻译成 湖边别墅， 可能就不那么吸引人。