日本J联赛的“名古屋八鲸”，为何常被翻译成名“名古屋鲸八”？

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/14 08:38:30

求正解。
到底哪个是对的，常看到C5说是“鲸八”，可搜“鲸八”常搜不到球队资料，而搜“八鲸”却能查到，这中间出了什么问题？

grampus eight
鲸八
直译
估计大家都觉得是八头鲸鱼，就变成八鲸了，看过很多足球类官网，都叫八鲸

翻译时不可避免的出现差异，而且日语同中文的语序不一样

我想中文确切翻译应是“名古屋八鲸”，而如果只是英文直译是“名古屋鲸八”，这是中国人常犯的错误。