マナー和エチケット有什么区别

マナー和エチケット分别来自“manner”和“etiquette”，两者的意思相近，不过マナー多表示个人的行为方式，而etiquette则是礼节的通称，如“社交上のエチケット”等，以下是小学馆辞典的解释。

マナー
マナー
（1）〔礼仪・作法〕礼貌lǐmào,礼节lǐjié,礼法lǐfǎ;规矩guīju．

最近の学生は～がなっていない ／ 最近的学生不懂礼貌．
テーブル～ ／ 就餐（时的）礼节;餐桌（上的）礼节．
（2）〔态度〕态度tàidu,举止jǔzhǐ,风度fēngdù;〔持ち味〕风格fēnggé,手法shǒufǎ．

舞台の～がいい ／ 舞台上的动作一丝不苟yī sī bù gǒu．

エチケット
エチケット
礼貌lǐmào,礼节lǐjié,礼仪lǐyí,规矩guīju．

～を心得ている人 ／ 懂得礼貌的人．
～を守る ／ 遵守zūnshǒu社交上的规矩．
食事中にたばこを吸うのは～に反している ／ 吃饭时抽烟不礼貌．