请问这在英语语法中是什么结构？

从来没见过这种用法，语法错误！是不是后面还有内容，笔误或者打字错误呢
比如：
in a fervent farewell speech
热情的告别演说中
这才是正确的用法

楼主在哪里看到的？可以贴个context上来吗？或者哪个网页链接？

有时候是平常说话的时候为了强调的，要是根据语法就说不通了。我们平常说话里面不也有很多不符合语法的吗。
你的翻译是对的，只不过是其中的一种，具体的意思还要看上下文。

语法是一种语言习惯，有时候没有太具体的规则。

比如，中国的文言文，存在“通假字”， 这个通假字就是在用语法讲不能的情况下，用来解释这个句子；

同样的，我认为英语语法中也存在类似情况；你这个例子，或许属于此种情况；