may i have a drag! 这句怎么翻译！！ 我在外语聊天网上看到的！ 好像不是按字面翻译的吧！

关于drag的习惯用语：
take (have) a drag on 吸一口(香烟); 喝一口(酒)
take (have) a drag at 吸一口(香烟); 喝一口(酒)
take (have) a drag from 吸一口(香烟); 喝一口(酒)
have a drag with sb. [美俚]与某人有交情
main drag [美俚](一个城市 的)主要街道
drag in 把...拉进来 硬把(某人)拉进(某事) 毫无必要地提到
drag it [美俚]走掉, 离开; 离职; 停止谈话; 断绝关系
drag off to [口](违反某人意愿)勉强拉着(某人)去...
drag on 拖延; 使拖延; 拖长(声调、字眼等)
drag on out 拖延; 使拖延; 拖长(声调、字眼等)
drag oneself along (慢吞吞地)拖着脚走
drag through 好容易才完毕
drag up 拉上, 拔出 [口]胡乱地抚养(小孩) 故意 提起(不愉快的往事), 不合时宜 地提到(某事)
参考网址：
http://old.www.iciba.com/drag/

意思是：我可以抽支烟吗？

是俚语。相当于 May I have a smoke?

drag:【俚】抽烟[C]
整句话的意思：我能抽只烟吗？

意思是：我可以有一个阻力