花样男子尹智厚的那句话怎么译成韩文?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/17 20:07:35
就是在澳门机场对具俊表说的什么“因为你是我的朋友所以我退让了,因为她是朋友的女人所以我死心了”怎么译成韩语?
回答好我会追加积分。

(原句)
翻译:

(因为是朋友我才做出的让步)
친구의 나의 드디어 한 걸음 손도끼째

(因为是朋友的女人我才断了念头)
드디어 친구의 여자내가 생각하는 것 손도끼째

(还有到最后为止)
최후까지 있어서

(我都给了你机会)
나 모두 당신의 기회

(以后我不会再忍让了)
나중에 나는 이미 참지 않습니다

그래서 방법을 제시하기 때문에 당신은 내 친구, 그리고 희망을 잃어 그래서 그녀는 여자 친구