海贼王第17集 路飞说的祸不单行，索隆纠正为感激不尽，这两个的日语是什么

路飞说的祸不单行是：「ふんだりけったり」（踏んだり蹴ったり）
直訳是：「连踏帯踢」的意思。
索隆纠正为：「いたれりつくせり」（至れり尽くせり）
正确该翻訳成：「応有尽有」

祸不单行
灾いは重なるもの

感激不尽
感谢してもしきれません

读音上看字数也知道不会错了啦。。。
大概是你理解错了吧。。

我又看了一遍。。
原来如此啊。。。
搞笑而已。。。
这里面的sl只不过吐槽而已。。。
LZ你太敏感了。。

残念ですね、この単语は全然知りません、でも私もone pieceが大好き！
俺は海贼王になっる男だ！

踏んだり蹴ったり和至れり尽くせり....读音冷笑话=u= 汗...也算是翻译问题吧？
soueki君正解。。。

祸不单行日语：不幸は重なるもの
感激不尽日语：感谢