求图中日文的意思
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/02 19:56:55
不要消除我的思念
不要忘记我的痛苦
首先是断句:
消されるな.
この想い.
忘れるな.
我が痛み.
逐字翻译:
消されるな. 别被消除.
但是第一句我觉得翻成主动语气更好点儿,前后两句呼应
この想い. 这个想法.
忘れるな. 别忘记.
我が痛み. 我的痛苦.
消逝吧,我的想念
忘却吧,我的痛苦
消除顾虑,忘记我的痛。
“哈哈!”
UC知道是一部内容开放、自由的互动网络百科全书
客观、专业、权威的知识性百科全书
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/02 19:56:55
不要消除我的思念
不要忘记我的痛苦
首先是断句:
消されるな.
この想い.
忘れるな.
我が痛み.
逐字翻译:
消されるな. 别被消除.
但是第一句我觉得翻成主动语气更好点儿,前后两句呼应
この想い. 这个想法.
忘れるな. 别忘记.
我が痛み. 我的痛苦.
消逝吧,我的想念
忘却吧,我的痛苦
消除顾虑,忘记我的痛。
“哈哈!”