汽车构造日语

八嘎 - 是日语
八嘎呀路 - 不是日语(是中国造日语)

我觉得这个要找专业的日本人来翻译,仅仅是日本人可不行,我以前做过中银宾馆的说明书的排版工作,那里面的日语就改了N次改了一年之久，因为有好多专用名词普通日本人和专业日本人翻译出来的是不同的！

我去世的老爷是专业日语翻译,参加过日本投降的接收工作,可是你晚了几年