「～からでないと」是什么意思

不是「～からでないと」，是「～てからでないと」，这是一个固定句型
意思：在……之后才；没……之前不……
表接续，用法为：动词连用形+てからでないと
例：この仕事は终わってからでないと、帰れません。
不完成这项工作就不能回家。

如果不……的话

工场で爆発があった。幸い、けが人はでなかったが、なぜ爆発がおきたのか原因をあきらかにし、安全が确认できてからでないと、工场の再开はむずかしであろう。
工场发生爆炸事件，幸好没人受伤。
为什么为发生爆炸，原因还未知。
如果没有安全确认的话，那工场就很难继续正常工作。

意思是：不先…的话
比如上面那句简单讲就是 不先查明爆炸原因和确保安全的话，工场就难以再次开工。

until

安全が确认できてからでないと、工场の再开はむずかしい（难しい）であろう。
The restart of the factory will be difficult until its safety assured.