杯水救车薪译文

杯水车薪的中文解释

【解释】：用一杯水去救一车着了火的柴草。比喻力量太小，解决不了问题。
【出自】：《孟子·告子上》：“今之为人者，犹以一杯水救一车薪之火也。”

【原文】孟子曰：“仁之胜不仁也，犹水胜火。今之为仁者，犹以一杯水救一车薪之火也；不熄，则谓之水不胜火，此又与于不仁之甚者也（1），亦终必亡而已矣。”

【注释】（1）与于不仁之甚者：与，相同。

【译文】孟子说：“仁能胜过不仁，像水胜过火。现在行仁的人，好比用一杯水去救一车薪燃起之火；火不熄灭，就说水不能胜过火。这相同于不仁到极点的人，最终（连同原有的一点仁）也会丧失。”

从前，有个樵夫砍柴回家，天气炎热，他推了满满的一车柴草来到一家茶馆门前。在屋里刚坐下喝了一会茶，就听见外面有人高喊：“不好了，救火啊！柴车着火了！”樵夫立即起身，端起茶杯就冲了出去。他把茶杯里的水向燃烧的柴车泼去。但丝毫不起作用，火越来越大，最后柴车化为了灰烬。