萧统写的《陶渊明传》中一部分的翻译

后来担任镇军、建威参军（官职名）。陶渊明对亲戚朋友说：“我打算弹琴唱歌过隐居的生活，可以吗？”当政者听说后，调任他为彭泽县令。不带家眷独自上任，送了一个劳力给他的儿子，写信说：“你每天的用度，要自给自足，现在派给你一个佣人，帮助你砍柴打水。他也是别人的儿子，你要善待他。”官府的公田都让人种高粱，说：“我常常能喝醉酒就够了。”妻子、儿子坚持要求种粮食，于是下令二顷五十亩的田地种高粱，五十亩种粮食。年终，恰逢州郡派督邮（官职名）到彭泽县，下属请示陶渊明说：“您因该装束整齐穿官服面见他。”陶渊明叹气说：“我怎么能为五斗米折腰，效仿乡里的百姓！”当天就解下官印辞去官职，写了一篇《归去来》赋。

（陶渊明）后来做了镇军、建威参军，对亲戚朋友说：“想做个文官，来挣些补贴家用的钱（意译）。”管这些事的人听说了，任用他为彭泽令。陶渊明没有把家属一起带来跟随自己，他送给儿子一名仆人，并写信告诫说：“你每日早晚的费用，自己挣得不容易，现在把这个劳动力派给你，帮助你干些打柴汲水的劳动。他也是别人的儿子，你应该善待他。”在县里，公田全部命令种秫谷（可酿酒），陶渊明说：“让我一直醉酒就够了。”妻子和孩子坚持请求种粳米。于是他下令一顷地五十亩种秫，五十亩种粳米。陶渊明向来简朴自爱，不谄媚长官。郡里派遣督邮到他的县，他的下属说应该束上带子（穿正装）见督邮，陶潜叹息说：“我岂能为了五斗米的俸禄，向粗俗的乡野之辈弯腰低头（“高士”才不是乡里小儿）！”当日陶渊明后来做了镇军、建威参军，对亲戚朋友说：“想做个文官，来挣些补贴家用的钱（意译）。”管这些事的人听说了，任用他为彭泽令。陶渊明没有把家属一起带来跟随自己，他送给儿子一名仆人，并写信告诫说：“你每日早晚的费用，自己挣得不容易，现在把这个劳动力派给你，帮助你干些打柴汲水的劳动。他也是别人的儿子，你应该善待他。”在县里，公田全部命令种秫谷（可酿酒），陶渊明说：“让我一直醉酒就够了。”妻子和孩子坚持请求种粳米。于是他下令一顷地五十亩种秫，五十亩种粳米。陶渊明向来简朴自爱，不谄媚长官。郡里派遣督邮到他的县，他的下属说应该束上带子（穿正装）见督邮，陶潜叹息说：“我岂能为了五斗米的俸禄，向粗俗的乡野之辈弯腰低头（“高士”才不是乡里小儿）！”当日便将印绶交还，离开了彭泽县，于是作了《归去来》。 便将印绶交还，离开了彭泽县，于是作了《归去来》。 <