UC知道请各位大侠分析一下以下病句
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 15:28:05
有一病句为：都说“小偷过街，人人喊打”，安徽蒙城的高某却没有想到，对小偷的一顿拳打脚踢会令自己带来牢狱之灾。
为什么要把“令自己带来牢狱之灾”改为“令自己受到法律制裁”或“给自己带来牢狱之灾”，道理何在？请各位大侠帮忙，在下感激不尽
主要不是内容的问题，而是不明白为什么要把“令”改为“给”
为什么要把“令自己带来牢狱之灾”改为“令自己受到法律制裁”或“给自己带来牢狱之灾”，道理何在？请各位大侠帮忙，在下感激不尽
主要不是内容的问题，而是不明白为什么要把“令”改为“给”
“令自己带来牢狱之灾” 很明显不通顺，怎么会“令”自己带来什么呢？
当让是“给”自己带来……啊。
理由和上面的兄弟差不多，因为“令”有被动含义，而“给”则是主动的。给自己带来牢狱之灾当然是主动啦！
希望能领会，实在不明白就凭语感多读几次吧。
同意上面的见解、
谢谢
句式杂糅，“令”后的“自己”是“带来牢狱之灾”的动作的执行者，不符语义