有懂日语又懂音乐的么？

楽典 是读写乐谱时必要的音乐基础规则的总称，也就是乐理。
コールユーブンゲン是 chorubungen ，合唱练习曲集。合唱教本，共三卷。

楽典
がくてん
〈楽〉乐典;
西乐基础课本

コールユーブンゲン
n. choir exercises
（唱诗班）合唱练习

がくてん【楽典】
〔音〕(musical grammar) 楽谱の読み书きに必要な音楽の基础的な规则の総称。音名・谱表・リズム・拍子・音程・音阶など。また、それを记した书。
意思：乐典;西乐基础课本.

コールユーブンゲン【Chor_bungenドイツ】
(合唱练习曲集の意) 合唱教则本。3巻。ドイツのフランツ=ヴュルナー(Franz W_llner1832～1902）著。1876年刊。
是一本书吧～ 也有合唱练习的意思

1.音乐基础知识
2.合唱练习曲集 德国作曲家弗朗兹.伯纳著。
不懂音乐，帮你查字典查到的，希望对你有帮助