“宫中府中，俱为一体”的意思是什么

你那个同学说的对，官员怎么能是一个整体呢？就好比人大和主席不同，不能说整体不整体。
语文书中给出的翻译是：皇宫中和朝廷中都是一个整体，奖惩功过好坏，不应该因在宫中或在府中而异。
放心好了，语文书的注释把这句话都给翻译出来了，照这样翻译是不会有错的，如果有疑问的话，你也可以去问语文老师啊。

“宫中府中,俱为一体,陟罚臧否,不宜异同”语出三国时期蜀国丞相诸葛亮的《出师表》。
公元227年，诸葛亮决定北上伐魏，临行之前上书后主，这就是有名的《出师表》。
在《出师表》中，诸葛亮希望后主严明赏罚，对于皇宫的内臣和朝廷的外臣一视同仁。
宫中府中，俱为一体
宫：指皇宫；府：指丞相府；俱：通“具”；全，都。
皇宫中和丞相府中的人，都是国家的官员

宫是指帝后太子等居住的房屋。府是指官署。我个人认为，诸葛亮说这话的意思是要内外同等对待。

皇宫中和朝廷中，本来都是一个整体