UC知道帮忙翻译一个信用证吧？第一次接触 谢谢了、
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 14:21:16
47A
3- DOCUMENTS SHOWING ANY ALTERATIONS/CORRECTIONS WITHOUT AUTHENTICATION ARE NOT ACCEPTABLE.
7- THE NEGOTIATING BANK MUST CERTIFY ON IT’S COVERING SCHEDULE THAT THE FIRST ADVISING BANK’S CHARGES ARE PAID.
8- THE FOLLOWING CONDITIONS ARE REQUIRED EACH WITH A SEPARATE CERTIFICATE ISSUED BY VESSEL OWNERS/AGENT/CAPTAIN:
A- SHIPPMENT MUST BE EFFECTED EITHER ON CONFERENCE LINE OR LINER VESSELS.VESSEL MUST NOT BE OVER 15 YEARS OLD.
B- THE CARRYING VESSEL IS ALLOWED ENTRY TO JORDANIAN PORTS ACCORDING TO JORDAN LAWS AND REGULATIONS (SUCH CERTIFICATE SHALL NOT BE REQUIRED IF GOODS ARE SHIPPED ON A VESSEL SAILING UNDER AN ARAB FLAG AND REGISTERED IN AN ARAB COUNTRY)
9- A CERTIFICATE ISSUED, SIGNED AND STAMPED BY THE OWNERS, CARRIERS, MASTER, CHARTERERS OR AGENTS OF THE VESSEL, CERTIFYING THAT THE
唉，一下子不要发那么长的过来，我还在休假中呢。但看到楼上不的翻译，我不得不出手呀，否则会误人子弟的：
46A单据要求：
2 -由承运人或船长或他们的代理签署的全套清洁正本（这里的NEGOTIABLE可翻译成正本，原意可议付的）全式（指有背面条款的）海运提单,单据上注明“FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION”（这个内容照打在提单上，意为运费在目的地支付）。
47A附加条款：
3 -单据显示任何更改/更正如未经证实是不被接受的。
7 -议付行必须在其寄单面函上证实第一通知行的通知费已付。
8 -每一批装运时都需要提供一份独立的下列证明，由船公司或其代理或船长出具：
A_货物由船龄不超过15年的班轮公会或班轮公司船只装运。
B -根据法律和法规，该船被允许进入约旦港口(如果载货船只是挂阿拉伯国家国旗和在阿拉伯国家注册则可不需要该证书)。
9-由船东或承运人或船长或租船人或他们的代理签名并盖章签发的证明,证明该船受国际安全管理规则(ISM)约束和携带有效的安全管理证书(SMC)，相关文件在情形需要时是必须提供给港口当局的。
10 -国际船舶和港口设施保安规则(ISPS)证书是必须提供的。
11 -运输单据声明货物可能装在甲板上是不能接受的。
12 -保险由当地开证申请人负责.
13-如有不符点,
a)我行将扣除不符点费用,每套单据75美元或其他等值货币。
b)我行有权在收到贵行处置指示之前将单据交付给开证申请人（前提不符点被申请人接受）
71B银行费用划分： 在约旦以外发生的所有银行费用及佣金由开证申请人支付
48交单期限：装船日后20天内，但须在信用证的有效期内
49 保兑条款：本证不加保
2 -全套清洁海运提单,由承运人或船东及其代理商签署.单据上注明运费到付. 47A
3 -文件显示任何改动/改正未经认证是不被接受的。
7 -议付行必须证明它的安排时间第一通知行支付费用。
8 -以下条