隆中对 以弱为强者到底该怎么翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 05:42:28
以一个初中老师的想法来想
不要按参考书

我们老师说以弱为强者翻译成用弱小打败强大
但是别的很多人和书上都说是由弱小变成强大

到底该怎么翻译？
我们老师把 以 翻译成 用
把 为 翻译成 战胜

你们老师说的是对的吧
（以）这里翻译成（凭借），是介词。
（者）翻译成（。。。。。的原因）。

从弱小变为强大，我们老师这么说的

是从弱者变为强者
其中弱和强的词性都是形容词活用做名词

以弱胜强