UC知道为什么这里是倒过来的Attention。。。paid to？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/21 11:44:17
Attention should be paid to even the smallest detail。
对什么东西注意，英语是pay attention to sth。
为什么这里是倒过来的(Attention should be paid to )?是被动句吗？
这句话的意思是不是这样翻译？甚至应该对最小的细节给予注意。
对什么东西注意，英语是pay attention to sth。
为什么这里是倒过来的(Attention should be paid to )?是被动句吗？
这句话的意思是不是这样翻译？甚至应该对最小的细节给予注意。
是被动 而且这样其实也是起到一种强调作用的
这句话的翻译的话 我觉得说即使是最小的细节也要注意到会比较好
这就是被动呀~这里翻译没有直译，其实就是注意力应该被放在最小的细节上的意思
你的理解完全正确