UC知道信用证帮我翻译一下？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 08:18:06
46A
+FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TU
THE ORDER OF SUHYUP BANK，SEOUL KOREA
MARKED FREIGHT COLLECT AND NOTIFY APPLICANT
+SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN THREE FOLDS
+PACKING LIST IN THREE FOLDS
+CERTIFICATE OF ORIGIN IN THREE FOLDS
+ORIGINAL INSPECTION CERTIFICATE BE ISSUED BY
QPPLICANT（MR。E。C。KIM）
+BENEFICIARY‘S CERTIFICATE STATING THAT ORIGINAL CERTIFICATE OF ORIGIN HAVE BEEN SENT BY COYRIER TO APPLICANT。ATTN：E。K。LEE
+FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TU
THE ORDER OF SUHYUP BANK，SEOUL KOREA
MARKED FREIGHT COLLECT AND NOTIFY APPLICANT
+SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN THREE FOLDS
+PACKING LIST IN THREE FOLDS
+CERTIFICATE OF ORIGIN IN THREE FOLDS
+ORIGINAL INSPECTION CERTIFICATE BE ISSUED BY
QPPLICANT（MR。E。C。KIM）
+BENEFICIARY‘S CERTIFICATE STATING THAT ORIGINAL CERTIFICATE OF ORIGIN HAVE BEEN SENT BY COYRIER TO APPLICANT。ATTN：E。K。LEE
46A单据要求
+全套的海运提单上
收货人栏填 TO THE ORDER OF SUHYUP BANK，SEOUL KOREA，
提单上标明“ FREIGHT COLLECT ”（海运费预付的意思）
通知人栏里填写开证申请人的名称、地址、联系方式
+3份正本商业发票
3份正本装箱单
一式3份的原产地证
+由MR。E。C。KIM开出的质量检验证明
+产地证正本寄给E。K。LEE ,复印件同寄出产地证证明单据交单。
产地证要问客户要哪种类型的，韩国一般要求亚太贸易协定产地证。
客检证最好不要写在信用证里，不过韩国客人基本上不愿意取消这个要求，因为他们有了这个条款如有问题时可以控制你们。
其他没有什么问题。
46A单据要求
+全套的清洁的已装船海运提单，收货人栏填 TO（是TO不是TU吧？）THE ORDER OF SUHYUP BANK，SEOUL KOREA，提单上标明“ FREIGHT COLLECT ”，被通知人栏填开证申请人的名称、地址、联系方式。
+签署的商业发票一式三份。
+装箱单一式三份。
+产地证一式三份。（产地证问清楚是不是要亚太贸易协定产地证，别到时候又麻烦。）
+由开证申请人（MR。E。C。KIM）签署的检验证书正本。（QPPLICANT是不是打错了？这条做得到吗？做不到要让客户改掉，英文中没有“。”这样的符号的）
+受益人证明，证明产地证正本已经复印给开证申请人（注明给了E。K。LEE ）（COYRIER是不是打错了？英文中没有“。”这样的符号的）
从这些发上来的内容上看，你不适合做外贸，不够细心，不够用心，会给你自己与企业带来很多麻烦。