这句日语正确么？

你的听力不错。

我想，

なんかぼちみたいよな
是
なんか墓地(ぼち)みたいだよな

意思是"有点儿像墓地啊"。

ぼち（墓地） 坟地

对的！只有一点小瑕疵！なんか应用：“なにか”

元太：でもよ、（なんかぼちみたいよな）（字幕：但是，有点毛骨悚然啊）
步美：なんかでそうですね（字幕：好像什么东西要出来）
光彦：やめて下さいよ！（快别说了）

基本准确，只是元太的台词，换成：でもね なんがゾウとするなぁ
。
一般看恐怖片或看到恐怖的场景几乎都是这样说的。意思是，但是，就是觉得毛骨悚然啊。

希望你能满意我的回答！