电影洛丽塔的最后汉伯特说的那句话

当时，我耳边音起的……是一片儿童欢笑声。令我心灰意冷的……不是身边没有洛丽黛，而是欢笑声中没有她。

这是96年电影的那个版本，可能翻译的有所不同。

下面是原著的原文，你可以比较一下下：

我站在这高高的斜坡顶上倾听那悦耳的震颤，倾听那矜持的切切私语中间迸发出的不相连的喊叫，随后我明白了那令人心酸、绝望的事并不是洛丽塔不在我的身边，而是她的声音不再那片和声里。

英文版：
I stood listening to that musical vibration from my lofty slope, to those flashes of separate cries with a kind of demure murmur for background, and then I knew that the hopelessly poignant thing was not Lolita's absence from my side, but the absence of her voice from that concord.

你还是真有敏感性，这段文字可是被誉为二十世纪最优美抒情的文字，居然被你撞到了……

喜欢洛丽塔~~~~96年的电影很不错吧？？

“我听见孩童的笑声，我难过的不是身边没有洛丽塔，是笑声里没有洛丽塔”
希望对你有帮助！