喜欢外国名著的进...跟你们问个事~~

我觉得译林出版社的译本比较好，译者的翻译灵活新鲜，我不喜欢老一辈所谓名家翻译的作品，毕竟语言不是停滞不变的，上个世纪的翻译作品现在的人看来只觉得枯涩无华，毫无文采，而且外国作品人物对白常常很精彩幽默译文里却古板直白，令人郁闷。还有千万别买孙树理的译本（不知道名字有没有记错），我买了本这人译的傲慢与偏见，越看越生气，还是精装本，送给我也不要，总之一句话白花了冤枉钱了。

上海译文出版社/人民文学出版社/译林出版社,等等.

图书《黑珍珠》
作者: 司各特·奥台尔
译者: 陈伟民
简介 路易斯在恶魔魟鱼洞里采到一颗硕大无比的黑珍珠，轰动了整个拉巴兹城。他父亲勃拉斯卖珠不成，把黑珍珠献给了圣母。采珠队在海上遇到风暴，由于他父亲自恃有圣母保佑，没有及时躲避，整个船队全部覆没，仅采珠工塞维利亚人生还。路易斯遭此厄运，以为恶魔魟鱼作怪，要索还珍珠，所以偷出珍珠准备物归原主。不料塞维利亚人在海上劫持他，逼他同去瓜拉麦斯出售珍珠。后来塞维利亚人杀死恶魔魟鱼，自己也在博斗中丧生。路易斯在不平凡的经历中破除了种种迷信，成长为大人。他侥幸生还，把珍珠还给教堂，供大家欣赏。

在这个故事中,我们学到:路易斯能干有力。"据说他的潜水技能在整个佛密令海都找不出第二个”；“有一次他为了避开一条大灰鲨鱼，在水下足足待了四分钟”；“他一人能干三个人的活”以及与大鱼搏斗。
路易斯爱吹嘘。他说“曾在波斯湾发现一颗比鸡蛋还大的珍珠，卖给了伊朗国王，赚了好多钱，买下一条巨大的采珍珠船”；告诉“我”他“在波斯湾找到的珍珠比黑珍珠还重，两只手都捧不过来”。
路易斯贪婪。要把黑珍珠据为己有。
路易斯不迷信。在“父亲”船队遇难，大家几乎一致认为黑珍珠和大风暴有某种神秘的联系的时候，他说遇难的原因是“我”的父亲太相信圣母和那颗珍珠才不到港口避险；不怕鱼，敢与之搏斗。
总之，路易斯是一个个性鲜明的形象，从他身上，“我”知道人该做什么不该做什么；这场人鱼大战表现了人和自然的伟大力量，给“我”以强烈的震憾。

商务印书馆 出版的都比较好

译林出版社

中国重要的专业翻译出版社
主要出版