给离职人员发送日文慰问信

さん：

拝启

日ごとに初秋の初めてまいりましたが、 その后、ご健胜でお过ごしのこととお喜び申しあげます。

仕事はやっと一区切りついて、时间的に少し余裕ができましたので、お手纸を书きます。

在职中、xxさんが大変顽张ってくれて、助かりました。本当に心から感谢をいたします。

さんは 今の生活 にすでに惯れましたでしょうか。すごく能力を持っ
（这里人名请自己添上）
ている方だから、どこに行かれても大丈夫とは存じておりましたが、安心いたしました。

本来ならばお伺いしてお礼を申しあげるところですが、略仪ながら､书中をもってお见舞いのお礼を申しあげます｡
くれぐれもご自爱ください。お祈りいたしております。
またお会いできる日を楽しみにしています。

敬具

慰问手纸
xx様へ
长年xx会社で长年勤めて来た。会社のために大変お力を尽くしになり及び努力を注ぎました。感谢の気持ちが一杯で、言叶では尽くせないほど、大変お疲れ様でした。
最后に、退职してもお元気で日々を过ごせるようにお祈ります。