求日语“苦悩の末にだとりつきたる愿望”的解释

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/24 00:19:23

它的翻译是“苦恼之终得到的愿望”。前面的我理解，但后面“だとりつきたる”这一块我就不明白了。这一块的意思应该就是“得到的”吧，但它是怎么拆分的，是“だとり”为一个词？还是“きたる”是一个词？还是“りつき”为一个词呢。请各位指导一下。

たどりつき是「辿り着く」（读音たどりつく）的连用形，意思是（好不容易）得到、摸索到。

たる是日语古语中的语法，是表示“完了”的「たり」的连体形，前接连用形。放到现代日语中就相当于「た」。

经过很久的烦恼终于找到了自己的愿望就是だとりつき的意思而たる则属于语法，不作具体的翻译

だとりつきたる,动词原形：だとりつく
语法“たる”前面接的“ます”形态！！