I don't think they will put off the trip.翻译问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 01:00:12
为什么这句翻译成中文是：我认为他们不会推迟旅行 而不是 我不认为他们会推迟旅行 如果要这样翻译英文应该怎么写？？？

这只是一种英语习惯，把否定放在前面而不是后面的从句中。 两句话的意思其实是一样的

I don't think that they will put off the trip

涉及的语法是 think， believe， suppose 等词后的宾语从句不能用否定形式，要进行否定转移，转移到主句。
不用纠缠汉语的细微差别。

其实 从中文的角度讲 我认为不 和我不认为 是没有区别的吧 不要太转牛角尖了。 而英语这样 是因为他们没有 I think they will not put off the trip的说法

这个叫否定转移 英文里都是这样的

I do not think they will delay travel