她想读在职研究生 怎么说呢

She wants to be a part-time master student.

注：外国的大学生一般分full-time和part-time。Full-time是全职的学生，也就是没有工作的。Part-time是兼职，一般是指边工作，边读书的学生。

如果一定要直译的话，也可以说：
She wants to be a master student while continues to work.(她想读研的同时继续工作）。

ta xiang du zai zhi yanjiusheng